1 00:00:15,790 --> 00:00:17,000 Nič več poglabljanja? 2 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Ne, gospa. 3 00:00:21,870 --> 00:00:23,700 Vse je dandanes razčlovečeno. 4 00:00:25,500 --> 00:00:28,676 V redu, dobro si. deset minut. Pusti vrata priprta. 5 00:00:28,700 --> 00:00:29,700 v redu 6 00:00:32,660 --> 00:00:34,250 - Živjo, Jon. - Živjo, mama. 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,120 Poglej se! 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,120 Ne marate slišati to. Postaneš besen. 9 00:00:42,250 --> 00:00:44,766 Ampak sin, bil si nikoli dober voznik. 10 00:00:44,790 --> 00:00:46,266 Nikoli nisi bil dober voznik. 11 00:00:46,290 --> 00:00:48,806 Ne moreš se osredotočiti. 12 00:00:48,830 --> 00:00:51,370 Misli ti začnejo tavati... 13 00:00:55,660 --> 00:00:58,160 Oh, moj dragi sin ... 14 00:00:58,830 --> 00:01:02,450 Zakaj vse zadržuješ sebe? To je drugi problem. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,080 Vedno te vprašam, "kaj je narobe, Jon?" 16 00:01:07,830 --> 00:01:10,556 In namesto da rečem, "No, to je narobe ..." 17 00:01:10,580 --> 00:01:13,750 Jezus! Jaz sem tvoja mati. 18 00:01:14,370 --> 00:01:17,950 Nič ne bo prestrašilo jaz. Ampak ne, ti bodi tiho. 19 00:01:18,500 --> 00:01:20,540 Zamašiš stvari. 20 00:01:22,910 --> 00:01:25,500 Ne bojte se tega, kar je se ti bo zgodilo. 21 00:01:28,250 --> 00:01:29,910 To sem rad počel. 22 00:01:30,950 --> 00:01:32,120 Res ga pogrešam. 23 00:01:33,200 --> 00:01:34,790 Zelo je podobno kuhanju. 24 00:01:36,410 --> 00:01:39,306 Veš, če moj sin ne bi postati policist, 25 00:01:39,330 --> 00:01:44,200 morda bi končal kot ta prijazen človek iz hudega. 26 00:01:46,370 --> 00:01:47,370 Pozabi. 27 00:01:49,660 --> 00:01:50,660 Poglej. 28 00:01:51,620 --> 00:01:55,410 To bo naredilo njegov EKG videti kot rovka. 29 00:01:56,040 --> 00:01:58,016 Ne bodo verjeli svojim očem. 30 00:01:58,040 --> 00:02:02,136 - Ali ni to preveč nevarno? - Ne, moj Jon je kamen. 31 00:02:02,160 --> 00:02:04,676 Sranje, spoznal bom svojega ustvarjalca. 32 00:02:04,700 --> 00:02:08,040 Kako slab je? - Paroksizmalna supraventrikularna tahikardija. 33 00:02:08,660 --> 00:02:11,846 Dajte adenozin in anksiolitiki, da ostane stabilen. 34 00:02:11,870 --> 00:02:13,040 Naj bo pod nadzorom. 35 00:02:13,620 --> 00:02:15,580 Tako nesramna si, mama. 36 00:02:44,500 --> 00:02:45,870 Do polnoči, 37 00:02:47,250 --> 00:02:51,000 ne bodo več živi. 38 00:02:52,750 --> 00:02:56,200 Ničesar ni posebno pri umiranju. 39 00:02:57,040 --> 00:03:00,080 Tako preprosto je kot dihanje. 40 00:03:02,660 --> 00:03:04,580 Nisem zloben. 41 00:03:05,290 --> 00:03:08,410 Jaz sem samo odposlanec. 42 00:03:10,500 --> 00:03:12,370 Prinesem sporočilo. 43 00:03:14,200 --> 00:03:19,200 Lahko hodim skozi ogenj ne da bi se opekli. 44 00:03:19,790 --> 00:03:23,160 Lahko delam zlo brez pridobivanje madežev. 45 00:03:26,160 --> 00:03:29,910 Lahko naredim najhujše stvari... 46 00:03:36,620 --> 00:03:39,950 Pa vendar ... Sovražim imeti nekdo v moji sobi. 47 00:03:47,120 --> 00:03:49,250 Z njim je treba ravnati čim prej. 48 00:03:52,450 --> 00:03:54,370 Ali nimaš kaj boljšega narediti? 49 00:03:56,830 --> 00:03:58,330 Pojdi in me pusti počivati. 50 00:04:22,500 --> 00:04:23,540 Daniel. 51 00:04:24,370 --> 00:04:28,096 Samo želim, da veš to. Grem še pred temo. 52 00:04:28,120 --> 00:04:29,750 Moj sin me potrebuje tam zunaj. 53 00:04:39,370 --> 00:04:41,700 Vaša hči potrebuje tudi ti, verjemi ali ne. 54 00:04:44,040 --> 00:04:46,250 Bolj te potrebuje kot jo potrebuješ. 55 00:04:56,410 --> 00:04:58,540 Nikoli ne bom pozabil, kaj vidva sta naredila zame. 56 00:05:20,660 --> 00:05:23,080 Se vidiva jutri. 57 00:05:28,250 --> 00:05:29,450 To je Antonia Scott. 58 00:05:30,410 --> 00:05:31,750 vem vse. 59 00:05:38,080 --> 00:05:39,160 Danes smo zaprti. 60 00:05:42,000 --> 00:05:43,290 Odpri! Policija! 61 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Samo trenutek! 62 00:05:46,700 --> 00:05:48,926 Hej, ne odhajaj! Gospodična, prosim! 63 00:05:48,950 --> 00:05:52,950 - Antonia, policaji! Pomislite na nekaj ... - Odpri, tukaj je policija! Gospodična! 64 00:05:53,540 --> 00:05:55,726 Pozdravljeni. Ali ti fantje hočejo tetovažo? 65 00:05:55,750 --> 00:05:58,226 "Police forever" oz kaj takega? Ali psa? 66 00:05:58,250 --> 00:05:59,846 - Kaj še? - Odpri ta vrata. 67 00:05:59,870 --> 00:06:01,830 Odprl bom, če bom odloči, da te spusti noter. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,290 Imamo nalog za preiskavo. 69 00:06:04,910 --> 00:06:06,120 Torej? Kaj je to? 70 00:06:09,000 --> 00:06:10,080 kaj počneš 71 00:06:13,790 --> 00:06:16,476 - Kdo bo plačal to ključavnico? - Preverite vse. 72 00:06:16,500 --> 00:06:18,306 - Kdo bo to plačal? - Utihni. 73 00:06:18,330 --> 00:06:20,410 - Ne prestraši mojega očeta. - Pridi sem. 74 00:06:22,290 --> 00:06:26,500 Vemo, da nekaj dni pred žensko po imenu antonia Scott 75 00:06:27,830 --> 00:06:31,120 je bil tukaj z detektiv Gutiérrez. 76 00:06:31,830 --> 00:06:32,870 Velik tip. 77 00:06:34,370 --> 00:06:36,870 - Še nikoli jih nisem videl. - Nikoli? 78 00:06:38,790 --> 00:06:40,226 Ima rastline marihuane. 79 00:06:40,250 --> 00:06:42,056 Meni je vseeno. 80 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 hej 81 00:06:43,700 --> 00:06:45,160 Ne smeš iti tja! hej 82 00:06:48,830 --> 00:06:50,806 Hej, ne prestraši mojega očeta. hej 83 00:06:50,830 --> 00:06:52,016 pridi sem pridi 84 00:06:52,040 --> 00:06:54,160 - Kaj je za zaveso? - Nič. 85 00:07:00,330 --> 00:07:01,910 Kaj gledaš? 86 00:07:05,910 --> 00:07:07,410 Vam je všeč moj steznik? 87 00:07:44,120 --> 00:07:45,290 Carla. 88 00:07:46,790 --> 00:07:47,870 kaj je 89 00:07:49,080 --> 00:07:52,266 Zelo si tih. Je kaj narobe? 90 00:07:52,290 --> 00:07:53,410 št. 91 00:07:54,160 --> 00:07:56,950 Nič ni narobe. Vse je v redu. 92 00:07:58,160 --> 00:08:01,080 Prišli nas bodo rešit kadarkoli zdaj, boste videli. 93 00:08:02,200 --> 00:08:04,660 Prepričan sem, da moj dedek nas bo spravil od tukaj. 94 00:08:05,910 --> 00:08:07,790 Nikoli ne odneha. 95 00:08:09,450 --> 00:08:12,016 Veš, bil je ujetnik med zalivsko vojno 96 00:08:12,040 --> 00:08:13,910 in je pobegnil s kopanjem tunela. 97 00:08:14,700 --> 00:08:16,620 Bil je odlikovan in vse. 98 00:08:18,290 --> 00:08:20,660 Ko bi le imeli dovolj časa za to. 99 00:08:32,790 --> 00:08:34,040 Jorge... 100 00:08:34,910 --> 00:08:36,410 Jorge, ti si genij. 101 00:08:37,750 --> 00:08:38,950 Zakaj? 102 00:08:39,870 --> 00:08:40,870 Ti bom povedal kasneje. 103 00:08:41,750 --> 00:08:45,040 Samo počivaj, prav? Potrebovali ga boste. 104 00:10:13,700 --> 00:10:15,580 Sploh nisem dobil jesti moje kalamare. 105 00:10:16,450 --> 00:10:18,596 Čakamo na rezultate. 106 00:10:18,620 --> 00:10:20,870 Odločili se bomo za zdravljenje na podlagi tega. 107 00:10:21,540 --> 00:10:23,226 Torej zagotovo ostaja tukaj? 108 00:10:23,250 --> 00:10:25,410 - Zaenkrat ja. - Sranje. 109 00:10:26,000 --> 00:10:27,056 Kako dolgo? 110 00:10:27,080 --> 00:10:29,700 To je odvisno od njegovega napredovanje in kako se počuti... 111 00:10:32,250 --> 00:10:33,410 Prekleti kurbin sin. 112 00:10:38,580 --> 00:10:39,700 Tvoja rit se vidi! 113 00:11:02,000 --> 00:11:03,726 Ali se trudiš da me prekleto ubiješ? 114 00:11:03,750 --> 00:11:05,596 Sin, pazi na jezik! 115 00:11:05,620 --> 00:11:07,596 Nehajte se pritoževati in pojdi zadaj. 116 00:11:07,620 --> 00:11:09,700 In preobleči se, tvoja rit se vidi! 117 00:11:10,540 --> 00:11:11,700 Daj no, pohiti! 118 00:11:18,580 --> 00:11:21,556 - Si mi prinesel obleko, mama? - In tvoja pištola od doma. 119 00:11:21,580 --> 00:11:23,636 Ali ne bi mogel imeti pograbil trenirko? 120 00:11:23,660 --> 00:11:27,080 Nisi nosil trenirke v celotnem življenju, za božjo voljo! 121 00:11:28,750 --> 00:11:30,330 Prekleto. 122 00:11:57,450 --> 00:11:58,790 Je vse pripravljeno za načrt b? 123 00:12:05,950 --> 00:12:07,830 To mi ni všeč poglej na obraz. 124 00:12:09,660 --> 00:12:11,580 Danes me moraš osrečiti. 125 00:12:14,200 --> 00:12:16,410 Poskrbeli boste za Carla čez tri ure. 126 00:12:17,830 --> 00:12:19,410 Ampak najprej ubij fanta. 127 00:12:20,700 --> 00:12:21,700 Je to potrebno? 128 00:12:35,080 --> 00:12:37,726 Nikoli jih nisi imel smisel za humor, oče. 129 00:12:37,750 --> 00:12:39,750 Za božjo voljo, on je samo fant. 130 00:12:41,500 --> 00:12:43,080 Bi raje, da bi jaz to naredil? 131 00:13:05,290 --> 00:13:06,976 Je to vse kar hočeš? 132 00:13:07,000 --> 00:13:10,016 Marsikdo bi ubil za imeti skrivnost, ki jo imate zdaj. 133 00:13:10,040 --> 00:13:11,620 To je vse kar potrebujem. 134 00:13:14,660 --> 00:13:15,870 Kako si izvedel? 135 00:13:18,950 --> 00:13:21,266 Fant, ki je umrl imel jamico v bradi. 136 00:13:21,290 --> 00:13:22,926 Niti ti niti tvoj mož ga ima. 137 00:13:22,950 --> 00:13:24,476 - Videl sem tvojo poročno fotografijo. - Torej? 138 00:13:24,500 --> 00:13:27,096 Eden od staršev potrebuje prenašati gen dimple. 139 00:13:27,120 --> 00:13:30,580 Lahko bi ga podedoval od sorodnika, ampak možnost je ena proti 5000. 140 00:13:31,160 --> 00:13:33,330 Ali Teresa ve za odločitev, ki si jo sprejel? 141 00:13:36,120 --> 00:13:37,580 Teresa ne ve ničesar. 142 00:13:40,250 --> 00:13:41,620 In ne sme vedeti. 143 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 Kdaj. 144 00:13:49,830 --> 00:13:50,910 imaš otroke 145 00:13:51,750 --> 00:13:52,750 ena. 146 00:13:54,790 --> 00:13:56,040 Ezequiel ga ima. 147 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 žal mi je 148 00:13:59,790 --> 00:14:02,160 Ni ti treba biti. Rešil ga bom. 149 00:14:05,250 --> 00:14:06,410 Kaj je zahteval od vas? 150 00:14:08,660 --> 00:14:11,290 Nikoli mi ne boš povedal kaj vprašal te je, boš? 151 00:14:13,290 --> 00:14:15,040 Zdi se, da jaz te podcenjeval. 152 00:14:18,200 --> 00:14:19,200 ja 153 00:14:20,950 --> 00:14:22,620 Bil je Terezin sin. 154 00:14:24,620 --> 00:14:26,080 Hodila sta v isto šolo. 155 00:14:27,540 --> 00:14:31,450 Bili so enaki starosti in enake višine. 156 00:14:33,450 --> 00:14:35,200 Ni jih bilo težko pomešati. 157 00:14:36,040 --> 00:14:38,080 In álvaro se skriva pri Teresi? 158 00:14:41,910 --> 00:14:42,910 ja 159 00:14:44,250 --> 00:14:45,700 Dokler Ezequiel živi. 160 00:14:46,620 --> 00:14:49,370 Ne bi želel, da pride nazaj, da popravi svojo napako. 161 00:14:50,450 --> 00:14:52,540 Kaj vas naredi misliš da je bila napaka? 162 00:14:53,500 --> 00:14:55,370 Si lahko zamislite druga razlaga? 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 Mi boš dal kaj sem prosil? 164 00:15:16,080 --> 00:15:18,450 Enako vam bom povedal kar sem povedal tvojemu prijatelju. 165 00:15:19,370 --> 00:15:21,700 Vstavi metek v to pošastna glava. 166 00:15:27,950 --> 00:15:29,950 - Naloženo je, kajne? - Sedemnajst nabojev. 167 00:15:31,120 --> 00:15:33,500 - Ali veste, kako ga uporabljati? - Hitro se učim. 168 00:16:10,790 --> 00:16:14,500 - Briga me, če je to telefon tvoje mame. - Izklopite, ko nehate poslušati. 169 00:16:16,250 --> 00:16:19,426 - Ne dotikaj se svojih las, prekleto. - Pogovorila se bova, ko bova pod zemljo. 170 00:16:19,450 --> 00:16:21,660 Ne bodo mogli da nas izsledijo tam spodaj. 171 00:16:23,120 --> 00:16:25,136 Nisem dober v opravičevanju 172 00:16:25,160 --> 00:16:28,080 ali ko postaneš čustven, pa poglejmo, kako gre to. 173 00:16:29,040 --> 00:16:30,556 Dvakrat si me rešil. 174 00:16:30,580 --> 00:16:33,886 Si dober človek, čeprav tvoje šale me ne nasmejijo. 175 00:16:33,910 --> 00:16:35,290 In želim ... 176 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 št. 177 00:16:38,830 --> 00:16:41,330 Potrebujem, da smo skupaj v tem. 178 00:16:42,750 --> 00:16:45,370 Reševanje ljudi pred naftni tanker, veš. 179 00:16:46,580 --> 00:16:47,596 v redu 180 00:16:47,620 --> 00:16:50,870 Zdaj se osredotočite in poslušajte navodila, ki vam jih bom dal. 181 00:17:45,540 --> 00:17:46,620 Poglej kaj sem našel. 182 00:17:55,410 --> 00:17:58,080 Dal sem ji tisto steklenico pred mnogimi leti. 183 00:17:58,830 --> 00:18:00,750 Niti odprla ga ni. 184 00:18:04,120 --> 00:18:06,540 Ali veste koliko ta steklenica viskija stane? 185 00:18:09,160 --> 00:18:11,950 Nikoli nisem vedel kako osvojiti Carlo. 186 00:18:13,330 --> 00:18:14,330 Kaj je to? 187 00:18:18,540 --> 00:18:19,870 to je... 188 00:18:21,410 --> 00:18:22,410 No, bilo je 189 00:18:23,410 --> 00:18:25,330 Carlina najljubša igrača. 190 00:18:28,120 --> 00:18:31,580 Ponoči bi jo objemala ker se je bala teme. 191 00:18:32,830 --> 00:18:35,080 Še vedno je, do danes. 192 00:18:36,580 --> 00:18:37,700 Zdaj sem videl ... 193 00:18:39,540 --> 00:18:42,410 Druge vrste igrače v njenih predalih. 194 00:18:45,040 --> 00:18:46,330 In tablete. 195 00:18:47,870 --> 00:18:49,266 Veliko tablet. 196 00:18:49,290 --> 00:18:52,450 Preveč stvari je Ne vem zanjo. 197 00:18:55,830 --> 00:18:57,700 Nisem je uspel zaščititi, Torres. 198 00:18:58,750 --> 00:19:02,450 Lahko kupim najdražje viskija na svetu, a nisem mogel... 199 00:19:03,750 --> 00:19:05,386 Reši Carlo. 200 00:19:05,410 --> 00:19:06,540 Nisi ti kriv. 201 00:19:07,200 --> 00:19:09,176 Ne bi se smel počutiti krivega. 202 00:19:09,200 --> 00:19:11,290 Ali misliš, da jaz bi moral popustiti? 203 00:19:13,910 --> 00:19:16,200 Mislim, da si naredil najtežja izbira. 204 00:19:21,410 --> 00:19:22,450 ja 205 00:19:27,000 --> 00:19:30,830 Če bi svojo hčerko dobro vzgojil ... 206 00:19:33,040 --> 00:19:35,620 Prepričan sem, da bi naredil enako. 207 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 Jebiga. 208 00:20:17,410 --> 00:20:18,580 sranje 209 00:21:00,540 --> 00:21:04,136 Ne, gospodična, ne zanima me pri menjavi ponudnika. 210 00:21:04,160 --> 00:21:06,000 - Hvala. - Pogrešal sem tvojo neumnost. 211 00:21:07,160 --> 00:21:09,016 Pošlji mi svojo lokacijo v realnem času. 212 00:21:09,040 --> 00:21:10,516 kje si 213 00:21:10,540 --> 00:21:12,120 Pod cava alta. 214 00:21:13,410 --> 00:21:16,926 Tam bi morali zdaj na pivo. 215 00:21:16,950 --> 00:21:19,040 Pošiljam zemljevid na telefon tvoje mame. 216 00:21:27,040 --> 00:21:28,926 - Sranje. Kaj je? 217 00:21:28,950 --> 00:21:30,750 Mislim, da mi sledijo. 218 00:21:31,330 --> 00:21:32,307 Ignorirajte ga. 219 00:21:32,331 --> 00:21:35,726 Tebi je lahko reči. ti si ne tisti, ki mu sledi. 220 00:21:35,750 --> 00:21:37,556 Če bi hotel ubiti ti, ti bi bil mrtev. 221 00:21:37,580 --> 00:21:39,620 No, to je olajšanje. 222 00:22:01,580 --> 00:22:02,580 Tam so vrata. 223 00:22:03,620 --> 00:22:04,886 Ni ga bilo na zemljevidu. 224 00:22:04,910 --> 00:22:08,306 Mogoče ste vzeli napačen zavoj, pametnjakovič. 225 00:22:08,330 --> 00:22:10,620 Ne, to je pravi način. 226 00:22:12,200 --> 00:22:14,870 Počakaj, mislim, da lahko odpreti brez ključa. 227 00:22:15,450 --> 00:22:16,450 Odpri ga. 228 00:22:21,870 --> 00:22:22,870 Oh-oh... 229 00:22:23,410 --> 00:22:25,160 Oh-oh, kaj? 230 00:22:31,620 --> 00:22:32,620 Tam je bomba. 231 00:22:33,200 --> 00:22:34,290 To je prekleto super. 232 00:22:35,450 --> 00:22:37,120 Kaj boš naredil? 233 00:22:39,040 --> 00:22:40,200 Deaktivirajte ga. 234 00:22:41,830 --> 00:22:44,910 To je tip semtex plastični eksploziv. 235 00:22:45,620 --> 00:22:47,556 Spremenil je slog. 236 00:22:47,580 --> 00:22:50,830 - Ne vem, ali je rdeča ali roza. - Ne dotikaj se ga! 237 00:22:51,410 --> 00:22:52,766 Ne govori mi kaj naj naredim. 238 00:22:52,790 --> 00:22:58,846 - Antonia, sploh ne pomisli na to! - Ne. Nič. Niente. 239 00:22:58,870 --> 00:23:00,910 Fajardo je zelo profesionalen. 240 00:23:02,870 --> 00:23:06,306 Gotovo je izbral a kratkotrajna aluminijasta kapsula. 241 00:23:06,330 --> 00:23:08,450 V redu, poglejmo. 242 00:23:09,660 --> 00:23:12,830 Kakšne so možnosti da ti bo prav? 243 00:23:13,830 --> 00:23:15,766 68,5 %. 244 00:23:15,790 --> 00:23:17,950 V redu, kaj če ti ne razumeš prav? 245 00:23:19,330 --> 00:23:21,346 Moral boš reševati Jorge sam. 246 00:23:21,370 --> 00:23:23,040 To se ne bo zgodilo. 247 00:23:23,910 --> 00:23:25,386 poslušaj me 248 00:23:25,410 --> 00:23:29,450 68,5 % je premalo. 249 00:23:30,700 --> 00:23:32,766 Če bi bilo 90%, potem mogoče. 250 00:23:32,790 --> 00:23:34,886 Lahko preberete zemljevid. 251 00:23:34,910 --> 00:23:37,660 - Ne tvegajmo. - Šli bomo okoli in to je to. 252 00:23:40,660 --> 00:23:42,540 Vedel sem. Bila je tista rdeča. 253 00:23:44,370 --> 00:23:47,450 Sploh se nisi zajebal poslušaš, si bil? 254 00:23:55,370 --> 00:23:57,660 To je treba rešiti z bombami, Jon. 255 00:24:03,500 --> 00:24:06,250 Če se moram ustaviti na vsakem koraku, ne bomo uspeli pravočasno. 256 00:24:21,540 --> 00:24:22,540 Jon. 257 00:24:24,830 --> 00:24:27,596 Sandra je pošiljala nam sporočila od začetka. 258 00:24:27,620 --> 00:24:29,500 Preizkušala nas je. 259 00:24:30,200 --> 00:24:32,476 Ne bi imelo smisla pripravi nas do te poti 260 00:24:32,500 --> 00:24:34,790 samo da bi končal kot enota za boj proti ugrabitvam. 261 00:24:37,370 --> 00:24:38,370 Bilo bi prelahko. 262 00:24:39,750 --> 00:24:43,200 Toñi, razloži mi takole Jaz sem opustil srednjo šolo. 263 00:24:50,950 --> 00:24:52,410 Niso bili zvezdniki. 264 00:24:53,620 --> 00:24:55,290 Bilo je osem detonacij. 265 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Navalquejigo. 266 00:24:57,870 --> 00:24:58,870 Freska. 267 00:25:00,250 --> 00:25:02,370 Sandra ni bila samo govorim o taksiju. 268 00:25:03,000 --> 00:25:05,766 Govorila nam je, da bo postavili bombe po vsem Madridu, 269 00:25:05,790 --> 00:25:07,790 in je pripovedovala nas, kjer so. 270 00:25:11,950 --> 00:25:13,370 Skoraj sem stopil na enega. 271 00:25:15,160 --> 00:25:17,160 Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal. 272 00:25:18,120 --> 00:25:21,410 Notri je osem bomb osem ključnih lokacij v Madridu. 273 00:25:23,450 --> 00:25:25,426 To je večji načrt. Ona je gre za vse. 274 00:25:25,450 --> 00:25:27,160 To je en način gledanja na to. 275 00:25:29,500 --> 00:25:32,556 - Jon, mi zaupaš? - draga, 276 00:25:32,580 --> 00:25:35,540 na tej točki, mislim, da ne Imam prekleto izbiro. 277 00:25:38,750 --> 00:25:41,676 Hodi naprej. bom sledite svoji lokaciji. 278 00:25:41,700 --> 00:25:45,200 - Izogibati se boš moral bombam. - Povedal ti bom, kje so. 279 00:25:48,040 --> 00:25:50,250 En meter stran je bomba. 280 00:25:57,540 --> 00:25:58,910 Zdaj lahko nadaljujete. 281 00:26:33,410 --> 00:26:35,000 tega ne morem več. 282 00:26:35,790 --> 00:26:37,870 Me boš prišel poljubit za lahko noč? 283 00:26:59,250 --> 00:27:01,330 Prekleta prasica! 284 00:27:02,580 --> 00:27:04,410 Bodite bolj natančni. 285 00:27:05,200 --> 00:27:07,080 Jon, kaj je narobe? 286 00:27:16,160 --> 00:27:17,160 Slike. 287 00:27:19,700 --> 00:27:22,290 Povsod naše slike. 288 00:27:23,700 --> 00:27:25,080 Imel si prav. 289 00:27:26,330 --> 00:27:28,306 Ona se igra z nami. 290 00:27:28,330 --> 00:27:29,370 Od začetka. 291 00:27:30,080 --> 00:27:31,766 Vse to je samo igra zanjo. 292 00:27:31,790 --> 00:27:34,500 Dokler se drži igramo, ni nam treba skrbeti. 293 00:27:38,370 --> 00:27:39,830 me slišiš Jon. 294 00:27:42,120 --> 00:27:43,200 Ne moja mama. 295 00:27:45,660 --> 00:27:47,580 Kje si, hudobna prasica? 296 00:27:48,290 --> 00:27:49,290 pridi ven 297 00:27:49,700 --> 00:27:51,386 Pokaži se, ti prekleta prasica! 298 00:27:51,410 --> 00:27:52,410 št. 299 00:27:53,040 --> 00:27:55,306 - Jon, umiri se. - Pridi ven, prekleta prasica! 300 00:27:55,330 --> 00:27:58,306 Želi, da dobiš delajo in izgubijo nadzor. 301 00:27:58,330 --> 00:28:00,620 - Jon! - Vem, da me slišiš. pridi ven! 302 00:28:01,330 --> 00:28:04,306 - Vem, da me slišiš! - Poslušaj me, prosim! pomiri se 303 00:28:04,330 --> 00:28:05,596 - Pridi ven, prasica! - Jon! 304 00:28:05,620 --> 00:28:08,266 Jon, nehaj! Obstaja a bomba dva metra od tebe! 305 00:28:08,290 --> 00:28:10,500 - Tukaj sem! Tukaj sem, pridi! - Jon, nehaj! 306 00:28:22,910 --> 00:28:23,910 Jon? 307 00:28:25,910 --> 00:28:27,080 Tukaj sem. 308 00:28:28,620 --> 00:28:30,120 Nikoli več ne počni tega. 309 00:28:31,790 --> 00:28:32,910 Skoraj bi umrl. 310 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 v redu sem 311 00:28:36,660 --> 00:28:38,950 miren sem. 312 00:28:41,370 --> 00:28:42,660 Hvala, antonija. 313 00:28:56,290 --> 00:28:57,290 Ne zdaj. 314 00:29:01,660 --> 00:29:02,766 Pridi, gremo. 315 00:29:02,790 --> 00:29:06,000 Ni še polnoč. Rekel je brez goljufanja. 316 00:29:09,410 --> 00:29:10,410 On? 317 00:29:14,700 --> 00:29:17,660 - Vseeno ti je. Kaj se dogaja? Zakaj vpijejo? 318 00:29:18,750 --> 00:29:20,676 Ne skrbi, smo vse bližje. 319 00:29:20,700 --> 00:29:22,040 Strah me je. 320 00:29:25,750 --> 00:29:27,580 Ali želite zapoješ pesem z mano? 321 00:29:28,160 --> 00:29:31,660 Bilo bi me sram. Ne poznava se. 322 00:29:33,040 --> 00:29:36,410 Smešen si, Jorge. Moj sin bi te rad. 323 00:29:49,290 --> 00:29:50,500 Ne zdaj, prosim. 324 00:29:51,000 --> 00:29:52,476 Ne zdaj, prosim. 325 00:29:52,500 --> 00:29:53,540 Kaj? 326 00:29:54,120 --> 00:29:55,450 kaj se dogaja 327 00:29:59,250 --> 00:30:00,290 Antonija. 328 00:30:02,330 --> 00:30:03,267 prosim 329 00:30:03,291 --> 00:30:04,766 Antonia, kaj se dogaja? 330 00:30:04,790 --> 00:30:05,950 Ne zdaj. 331 00:30:08,080 --> 00:30:09,540 Vam je zmanjkalo tablet? 332 00:30:13,200 --> 00:30:17,450 Pomisli, pomisli... Spravi jih z mene! 333 00:30:18,500 --> 00:30:20,250 Pazi na bombe! Ne beži! 334 00:30:21,750 --> 00:30:23,476 Spravi jih z mene! ne! 335 00:30:23,500 --> 00:30:25,596 - Jorge! - Spravi jih z mene! 336 00:30:25,620 --> 00:30:27,160 Antonia, pomisli na Jorgeja. 337 00:31:09,790 --> 00:31:10,597 Jorge. 338 00:31:10,621 --> 00:31:13,386 To je vse. Povej njegovo ime. 339 00:31:13,410 --> 00:31:15,676 - Jorge. - To je to. Povej njegovo ime. 340 00:31:15,700 --> 00:31:17,886 - Jorge. - Jorge. 341 00:31:17,910 --> 00:31:19,950 - Jorge. - Tako je. Tvoj sin je. 342 00:31:39,200 --> 00:31:40,540 Tvoj sin je. 343 00:31:41,580 --> 00:31:43,450 Ne potrebujete tablet. 344 00:31:44,160 --> 00:31:45,910 Ničesar ne potrebuješ. 345 00:31:47,620 --> 00:31:49,290 Moraš ga rešiti. 346 00:31:55,330 --> 00:31:56,620 Ti si njegova mati. 347 00:32:01,790 --> 00:32:02,870 Antonija. 348 00:32:05,660 --> 00:32:06,750 Antonija! 349 00:32:10,660 --> 00:32:12,040 jaz sem v redu 350 00:32:12,700 --> 00:32:14,500 Antonia, daj no. 351 00:32:21,540 --> 00:32:22,910 Hvala, Jon. 352 00:32:55,910 --> 00:32:57,120 Tukaj smo. 353 00:32:58,250 --> 00:33:01,700 Prisilil bom Sandro, da pride ven. Ti poskrbi za fajardo. 354 00:33:02,450 --> 00:33:03,976 Misliš, da ga lahko vzameš? 355 00:33:04,000 --> 00:33:05,410 Poslušaj, 242... 356 00:33:06,790 --> 00:33:08,950 Sem iz Bilbaa, prekleto. 357 00:33:09,790 --> 00:33:11,910 To bom naredil, ko pride čas, ne prej. 358 00:33:12,500 --> 00:33:16,226 Videl sem te prerezati najstnika grlo, kot bi olupili breskev. 359 00:33:16,250 --> 00:33:17,976 Ampak ne boš goljufal. 360 00:33:18,000 --> 00:33:20,596 Kaj jih briga, če umrejo zdaj ali čez eno uro? 361 00:33:20,620 --> 00:33:23,750 - Koga briga? - Bog je. Bog nas gleda. 362 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 "Bog," praviš. 363 00:33:30,330 --> 00:33:32,000 Sandra! 364 00:33:34,160 --> 00:33:35,516 Končno sem te našel. 365 00:33:35,540 --> 00:33:38,596 In jaz tebe, Antonia Scott. 366 00:33:38,620 --> 00:33:39,676 Tukaj sem. 367 00:33:39,700 --> 00:33:40,950 Ubij jih. 368 00:33:45,750 --> 00:33:46,830 pridi ven! 369 00:33:48,040 --> 00:33:49,790 pridi ven! Pokaži svoj obraz! 370 00:33:51,370 --> 00:33:53,160 Čas je, da se soočita drug z drugim. 371 00:34:00,450 --> 00:34:02,016 Zvok je čudovita stvar. 372 00:34:02,040 --> 00:34:03,330 Se vam ne zdi? 373 00:34:04,040 --> 00:34:06,660 Nikoli ne moreš biti prepričan od koder prihaja. 374 00:34:07,410 --> 00:34:08,596 Petdeset milisekund. 375 00:34:08,620 --> 00:34:11,016 To je čas med zvok in njegov odmev. 376 00:34:11,040 --> 00:34:12,846 Majhna razdalja. 377 00:34:12,870 --> 00:34:14,790 Ampak dovolj dolgo, da se ustavi da me ne ujameš. 378 00:35:53,120 --> 00:35:55,016 V redu je! Jaz sem Carla. 379 00:35:55,040 --> 00:35:57,250 - Vrv! pohiti - Vrv. 380 00:36:02,250 --> 00:36:03,580 Počakaj. 381 00:36:08,580 --> 00:36:10,056 pridi no pohiti 382 00:36:10,080 --> 00:36:12,910 Ne skrbi. V redu je. 383 00:36:18,500 --> 00:36:19,950 tam. gremo 384 00:36:23,950 --> 00:36:25,056 Jorge, beži! 385 00:36:25,080 --> 00:36:26,290 ne! 386 00:36:27,950 --> 00:36:30,540 Pusti jo! 387 00:36:36,660 --> 00:36:39,830 Daj roke kam Vidim jih, počasi. 388 00:36:40,540 --> 00:36:42,250 Carla, si v redu? 389 00:36:45,450 --> 00:36:46,700 Jorge! 390 00:37:04,580 --> 00:37:05,580 Uspelo ti je. 391 00:37:06,700 --> 00:37:08,330 Vedel sem, da me ne boš razočaral. 392 00:37:08,910 --> 00:37:10,226 Kaj je smisel vsega tega? 393 00:37:10,250 --> 00:37:13,176 Ali menite, da gre za Carla Ortiz ali álvaro Trueba? 394 00:37:13,200 --> 00:37:14,976 Gre torej zame? 395 00:37:15,000 --> 00:37:17,250 Prerok govori za višjo moč. 396 00:37:19,040 --> 00:37:20,846 Prerok oznanja tisti, ki prihaja. 397 00:37:20,870 --> 00:37:24,540 Tvoj me ne zanima bolni citati! Hočem svojega sina! 398 00:37:28,830 --> 00:37:29,830 Fant. 399 00:37:42,080 --> 00:37:43,580 Tvoj sin je odšel. 400 00:37:45,540 --> 00:37:49,080 Fajardo seka ko govorimo. 401 00:38:04,290 --> 00:38:06,290 Opravili ste zadnji test. 402 00:38:07,790 --> 00:38:10,120 In vedno pod nadzorom. 403 00:38:16,700 --> 00:38:17,750 Teči. 404 00:38:18,910 --> 00:38:20,540 Pojdi, Jorge! Pojdi! 405 00:38:52,330 --> 00:38:53,450 To je dovolj! 406 00:39:01,500 --> 00:39:02,790 Baraba. 407 00:39:14,000 --> 00:39:15,160 Konec je. 408 00:39:18,120 --> 00:39:19,160 Konec je. 409 00:39:25,620 --> 00:39:27,136 Jon Gutiérrez. 410 00:39:27,160 --> 00:39:28,660 Sem policist. 411 00:39:32,330 --> 00:39:33,620 Jaz sem Carla. 412 00:39:36,660 --> 00:39:39,040 Mislil sem, da si mrtev. 413 00:39:39,950 --> 00:39:40,950 Poglej. 414 00:39:47,200 --> 00:39:49,790 Osebno si lepša. 415 00:39:59,200 --> 00:40:02,200 Jorge! ne! Jorge! 416 00:40:06,790 --> 00:40:07,727 ne! 417 00:40:07,751 --> 00:40:09,766 Zdi se, da res obožujem to malo sranje. 418 00:40:09,790 --> 00:40:10,926 Pusti ga! 419 00:40:10,950 --> 00:40:12,500 Spusti ta lepi Glock 420 00:40:13,290 --> 00:40:14,870 in se dogovoriva. 421 00:40:15,830 --> 00:40:17,250 Tvoje življenje za njegovo. 422 00:40:18,200 --> 00:40:19,620 Ne boš držal besede. 423 00:40:21,000 --> 00:40:23,500 Pet... Tvoja beseda ne pomeni nič. 424 00:40:29,120 --> 00:40:30,410 štiri ... 425 00:40:34,910 --> 00:40:36,200 tri... 426 00:40:38,080 --> 00:40:39,540 dva ... 427 00:40:42,540 --> 00:40:43,540 ena. 428 00:40:51,500 --> 00:40:52,950 Sedemnajst nabojev. 429 00:41:09,200 --> 00:41:10,250 deset. 430 00:41:21,950 --> 00:41:23,910 Jorge Lorente Scott. 431 00:41:47,410 --> 00:41:48,620 Živjo, Jorge. 432 00:41:54,580 --> 00:41:56,330 Želim videti svojo mamo. 433 00:42:14,500 --> 00:42:16,950 Dvanajst, trinajst, štirinajst, petnajst ... 434 00:42:20,000 --> 00:42:21,040 Sedemnajst. 435 00:42:26,750 --> 00:42:29,330 Končajte s tem in prihrani mi svoje govore. 436 00:42:29,910 --> 00:42:31,660 Nismo liki iz romana. 437 00:42:38,370 --> 00:42:40,370 Naj uživam v tem trenutku. 438 00:42:41,290 --> 00:42:43,096 Premagal sem te, antonia. 439 00:42:43,120 --> 00:42:45,370 Nisi več ta najpametnejši otrok v razredu. 440 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Nisi zmagal. 441 00:43:12,950 --> 00:43:14,080 Umrl boš. 442 00:43:15,410 --> 00:43:16,926 In to je poraz. 443 00:43:16,950 --> 00:43:18,676 To ni bil tvoj načrt. 444 00:43:18,700 --> 00:43:19,870 Šlo je narobe. 445 00:43:21,040 --> 00:43:23,040 - Sledi jim. - Rad imaš igre. 446 00:43:23,620 --> 00:43:25,370 Poglej okoli sebe, Antonia. 447 00:43:26,580 --> 00:43:28,500 Želel si, da pridem sem 448 00:43:29,500 --> 00:43:32,830 in glej, da gre vse mimo testi so bili zaman. 449 00:43:33,580 --> 00:43:36,266 Hotel si, da mi spodleti pri reševanju Carle Ortiz. 450 00:43:36,290 --> 00:43:38,176 - Tvoj načrt ... - Opozarjajo te. 451 00:43:38,200 --> 00:43:41,096 ... me je pustil živeti z zavedanjem da je moj sin mrtev. 452 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 št. 453 00:43:42,790 --> 00:43:46,080 Poznavanje vsake minute tvoje življenje, da je bila vse tvoja krivda. 454 00:43:46,950 --> 00:43:48,200 Jorge je živ. 455 00:43:49,330 --> 00:43:52,726 In če je Jorge živ, je ker je Jon opravil svoje delo 456 00:43:52,750 --> 00:43:54,370 in fajardo je mrtev. 457 00:43:56,080 --> 00:43:58,160 In ti si sam, 458 00:43:59,450 --> 00:44:00,830 in izgubil si. 459 00:44:01,540 --> 00:44:03,950 Lahko me ubiješ, če hočeš, 460 00:44:04,870 --> 00:44:06,160 ampak izgubil si. 461 00:44:10,830 --> 00:44:11,830 Sandra. 462 00:44:13,910 --> 00:44:15,040 Motiš se. 463 00:44:16,580 --> 00:44:18,160 To še ni konec. 464 00:44:36,580 --> 00:44:38,500 Jorge! 465 00:44:51,410 --> 00:44:53,250 Jorge! 466 00:44:57,660 --> 00:44:59,870 Jorge! 467 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 Jon? 468 00:47:50,700 --> 00:47:53,426 Zakaj vedno imaš vrata odprta? 469 00:47:53,450 --> 00:47:55,726 Ker sem hotel da me prideš obiskat. 470 00:47:55,750 --> 00:47:58,346 - Zdaj bom. Kaj je to? 471 00:47:58,370 --> 00:48:00,160 Prinesel ga je. 472 00:48:01,000 --> 00:48:04,556 Ni debel, a ne bi mogel celo nese rastlino sem gor. 473 00:48:04,580 --> 00:48:07,476 Poslušaj, fant, ne zajebavaj se z mano. 474 00:48:07,500 --> 00:48:10,040 Ti si tisti, ki me je prepričal, da uporabim stopnice. 475 00:48:10,750 --> 00:48:12,120 - Adijo! - Adijo. 476 00:48:14,870 --> 00:48:16,290 Prekleti otrok ... 477 00:48:20,620 --> 00:48:22,040 Marcos je poskrbel zanje. 478 00:48:22,660 --> 00:48:24,766 Vedno umrejo jaz. To je moja super moč. 479 00:48:24,790 --> 00:48:27,580 Tega ne zalivajte preveč. 480 00:48:39,330 --> 00:48:40,790 Zdaj je to presenečenje. 481 00:48:45,540 --> 00:48:46,950 kako si 482 00:48:49,330 --> 00:48:53,160 Ker ne preživljam časa z ti, malo mi je dolgčas, če sem iskren. 483 00:48:54,660 --> 00:48:55,676 Kako je Jorge? 484 00:48:55,700 --> 00:48:59,120 On je super. Ujamemo se na veliko stvareh. 485 00:49:00,250 --> 00:49:01,540 Kot mora biti. 486 00:49:04,620 --> 00:49:05,676 Kako je tvoja mama? 487 00:49:05,700 --> 00:49:07,790 Kar naprej se hvali o njenem sinu. 488 00:49:08,290 --> 00:49:10,370 - Hvalisanje zakaj? - Kako to misliš, zakaj? 489 00:49:18,160 --> 00:49:19,870 Mini točka za vas. 490 00:49:23,290 --> 00:49:25,040 Stanovanje spodaj je prazno. 491 00:49:27,160 --> 00:49:29,950 Lahko bi se premaknili tukaj Bili bi sosedje. 492 00:49:32,040 --> 00:49:36,476 Hočeš samo jesti krompirjeva omleta moje mame. 493 00:49:36,500 --> 00:49:37,500 prav? 494 00:49:40,000 --> 00:49:43,120 Povej mi že. nisi tukaj samo zato, da mi daš fikus. 495 00:49:46,040 --> 00:49:48,000 Sandrino telo ni najden, kajne? 496 00:49:48,830 --> 00:49:50,830 Ali bom sploh lahko da te preseneti? 497 00:49:51,660 --> 00:49:54,250 Ne bi stopila na bombo, ki jo je postavila sama. 498 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Pravkar je izginila, kot njen oče. 499 00:49:58,040 --> 00:49:59,250 prav. 500 00:50:01,000 --> 00:50:02,120 Kaj? 501 00:50:06,250 --> 00:50:07,386 vidiš, 502 00:50:07,410 --> 00:50:12,886 opravili so DNK test ostankov najden v grobu Fajardove hčerke. 503 00:50:12,910 --> 00:50:14,000 Pojdi naprej. 504 00:50:15,160 --> 00:50:16,910 Pripadajo fajardova hči. 505 00:51:44,160 --> 00:51:45,540 To ni bila napaka. 506 00:51:50,540 --> 00:51:52,830 Nekdo je hotel spravi me iz moje luknje. 507 00:51:57,830 --> 00:52:01,200 Zaradi česar sem mislil, da je bilo dejanje maščevanja proti močnim. 508 00:52:03,450 --> 00:52:07,120 Sploh ni šlo za užitek ubijanja. 509 00:52:09,700 --> 00:52:13,200 Ali o mučenju an že trpeča duša. 510 00:52:17,500 --> 00:52:19,660 Vse je bilo v igri. 511 00:52:35,540 --> 00:52:36,700 oče. 512 00:52:37,910 --> 00:52:39,250 Nisem mrtev. 513 00:52:39,830 --> 00:52:40,830 oče. 514 00:52:42,450 --> 00:52:43,500 Nisem mrtev. 515 00:52:45,250 --> 00:52:46,370 nazaj sem. 516 00:52:48,040 --> 00:52:49,200 Bivši policaj. 517 00:52:49,870 --> 00:52:50,950 Kos smeti. 518 00:52:52,080 --> 00:52:53,500 Ni zelo pameten. 519 00:52:54,290 --> 00:52:55,290 Kajne, antonia? 520 00:52:57,080 --> 00:52:59,750 Prerok govori za višjo moč. 521 00:53:00,580 --> 00:53:02,500 Prerok oznanja tisti, ki prihaja. 522 00:53:03,120 --> 00:53:05,040 Nisi mogel so vse načrtovali. 523 00:53:05,870 --> 00:53:07,080 To ni res. 524 00:53:08,290 --> 00:53:11,580 Si zelo pameten, ampak nekaj ni v redu v tebi. 525 00:53:14,040 --> 00:53:15,700 Za tem je drug um. 526 00:53:16,330 --> 00:53:18,016 Ali niste manipulirani? 527 00:53:18,040 --> 00:53:20,750 Ne zamenjujem realnosti z kaj se dogaja v mojih mislih. 528 00:53:21,410 --> 00:53:22,926 Ne spravljaj me v smeh. 529 00:53:22,950 --> 00:53:24,580 Poglej svoje roke. 530 00:53:36,540 --> 00:53:39,346 Želel je, da žrtev vedel, da je bil izčrpan. 531 00:53:39,370 --> 00:53:40,450 pomoč! 532 00:53:41,620 --> 00:53:43,516 Očka, nisem mrtev. 533 00:53:43,540 --> 00:53:45,290 Ne poškoduj otrok. 534 00:53:55,580 --> 00:53:59,000 - Antonija. - Smo lutke v njegovi igri. 535 00:53:59,500 --> 00:54:00,500 Čigava igra? 536 00:54:01,160 --> 00:54:02,160 Povedal sem ti. 537 00:54:05,950 --> 00:54:07,540 Sam sebe imenuje g. White. 538 00:55:32,830 --> 00:55:36,910 Prevedel kreativni nadzornik